Nevada jury hands $5.2 billion verdict against Vegas company in bottled water liver damage lawsuit

ネバダ州の陪審団、ボトル入り飲料水による肝臓損傷訴訟でラスベガス企業に52億ドルの判決を下す

4o

あなた:

jury

ChatGPT:

ChatGPT

翻訳

陪審（員）、陪審団

定義

裁判において、事実を審理し、判決の基礎となる決定を下す市民のグループ。主に刑事事件や民事事件で利用され、証拠を基に責任の有無や金銭賠償額を判断します。

用例

1. The jury found the defendant guilty.
   • （陪審は被告を有罪と認めた。）
2. The jury awarded damages to the plaintiff.
   • （陪審は原告に損害賠償を認めた。）

他に質問があれば教えてください！

4o

あなた:

hands

ChatGPT:

ChatGPT

翻訳

渡す、手渡す、提示する、（判決を）言い渡す

定義と説明

“hands” は動詞として使われ、この場合、「陪審団が判決を下す」や「判決を提示する」という意味で使用されています。裁判や法律の文脈でよく使われる表現です。

用例

1. The judge hands down the sentence.
   • （裁判官が判決を言い渡す。）
2. The jury hands a verdict to the court.
   • （陪審団が評決を裁判所に提示する。）
3. She hands the documents to her lawyer.
   • （彼女は書類を弁護士に手渡す。）

法律や裁判に関する文章で「hand(s)」は、責任や決定を正式に提示するニュアンスを含んでいます。

4o

あなた:

verdict

ChatGPT:

ChatGPT

翻訳

評決、判決

定義と説明

“verdict” は法律の文脈で使われ、陪審団が裁判の事実審理に基づいて下す公式な決定や結論を指します。この決定は有罪・無罪の判断や、民事事件での賠償額などを含みます。

用例

1. The jury reached a unanimous verdict.
   • （陪審団は全会一致の評決に達した。）
2. The verdict was in favor of the defendant.
   • （評決は被告に有利なものだった。）
3. The court announced the final verdict.
   • （裁判所は最終判決を発表した。）

「verdict」は「事実に基づいた決定」という性質を持ち、特に陪審制裁判における重要な要素です。他の文脈で比喩的に「結論」という意味で使われることもあります（例：public verdict＝世論の結論）。

原告

定義と説明

“plaintiff” は裁判の当事者の一方で、裁判所に訴えを起こした人や団体を指します。主に民事裁判で使用され、法的救済を求める側の当事者を表します。

用例

1. The plaintiff filed a lawsuit against the company.
   • （原告はその企業に対して訴訟を起こした。）
2. The court ruled in favor of the plaintiff.
   • （裁判所は原告に有利な判決を下した。）
3. The plaintiff is seeking compensation for damages.
   • （原告は損害賠償を求めている。）

“plaintiff” の対義語は defendant（被告） で、訴訟を受ける側の当事者を指します。この単語は法律用語として頻繁に使用されます。

ネバダ州の陪審団は、2021年に店頭から回収される前に顧客に肝臓損傷を引き起こしたとされる、かつてラスベガスを拠点としたボトル入り飲料水会社に対して、52億ドルの賠償金を言い渡した。

4o

あなた:

award , found ,

ChatGPT:

ChatGPT

1. Award

翻訳

• 賠償金、裁定額、授与

意味

• 法的文脈では「損害賠償金を授与する」という意味で使用されます。ここでは、裁判所や陪審団が原告に与えた金銭的な裁定を指します。

例文

• The jury awarded damages to the plaintiff.
  • （陪審団は原告に損害賠償金を与えた。）

2. Found

翻訳

• 認めた、判定した、判明した

意味

• 裁判や法律の文脈では、「責任があると認定した」というニュアンスで使われます。ここでは、ラスベガスの飲料水会社が「肝臓損傷を引き起こした責任がある」と認められたことを指します。

例文

• The court found the defendant guilty.
  • （裁判所は被告を有罪と認めた。）

補足

• 「award」は賠償金の決定、
• 「found」は責任や罪の認定というニュアンスで、いずれも法律用語として重要な役割を果たします。

4o

あなた:

よく賞などでアワードと聞きますが，同じ単語？

ChatGPT:

ChatGPT

はい、「アワード（award）」は同じ単語ですが、文脈によって意味が異なります。

意味の違い

1. 賞としてのアワード

• 主に文化的・芸術的な分野で使用されます。優れた業績や成果に対して与えられる名誉やトロフィーなどを指します。
• 例: アカデミー賞（Academy Awards）

2. 法的文脈でのアワード

• 裁判や仲裁で、金銭的賠償や特定の行為を命じる「裁定」や「賠償金額」を指します。
• 例: 裁判で賠償金が授与された場合の「award」

共通点

どちらも「何かを授与する」「与えられるもの」という共通の意味を持っています。そのため、同じ単語が文脈によって異なるニュアンスで使われています。

具体例で比較

1. 賞としてのアワード
   • She received an award for her outstanding performance.
     （彼女は優れたパフォーマンスで賞を受け取った。）
2. 法的文脈でのアワード
   • The court awarded the plaintiff $1 million in damages.
     （裁判所は原告に100万ドルの損害賠償を与えた。）

まとめ

「アワード（award）」は、名誉や金銭など「何かを与えられる」という点で共通しています。ただし、賞としての「アワード」と法的文脈での「裁定・賠償額」はニュアンスが異なります。どちらも「与えるもの」に基づいているため、状況次第でどちらの意味でも使われます。

12日間にわたる裁判は、Affinitylifestyles.com Inc.とそのReal Waterブランドに対する過失および製品責任訴訟の評決で終了したと、クラーク郡地方裁判所の記録による。陪審団は、ハンター・ブラウン氏および他の数名の原告に約2億3,000万ドルの補償的損害賠償金と50億ドルの懲罰的損害賠償金を認めた。

4o

あなた:

trial , negligence , liability , compensatory

ChatGPT:

ChatGPT

1. Trial

翻訳

• 裁判、公判

意味

法廷で事実や責任が審理される過程を指します。刑事裁判や民事裁判のいずれでも使われます。

例文

• The trial lasted for 12 days.
  （裁判は12日間続いた。）

2. Negligence

翻訳

• 過失、不注意

意味

注意義務を怠り、他者に損害や危害を及ぼしたことを指します。法律上では、意図的でなくとも責任を問われる場合があります。

例文

• The company was found guilty of negligence.
  （その企業は過失で有罪とされた。）

3. Liability

翻訳

• 責任（法的責任）

意味

特に法的文脈で、何らかの行為や状況において責任を負う義務を指します。過失や契約違反が含まれます。

例文

• The company denied liability for the damages.
  （その企業は損害に対する責任を否定した。）

4. Compensatory

翻訳

• 補償の、賠償の

意味

損害を受けた人にその損害を埋め合わせるために支払われる金額や行為を指します。補償的損害賠償（compensatory damages）は、実際の被害に基づいて計算されます。

例文

• The jury awarded compensatory damages to the plaintiffs.
  （陪審は原告に補償的損害賠償金を認めた。）

まとめ

• Trial：裁判の過程そのもの
• Negligence：注意不足による過失
• Liability：法的責任
• Compensatory：被害に対する埋め合わせ（補償）

これらの単語は、法律や裁判の文脈で頻繁に使用されます。

原告側の弁護士であるウィル・ケンプ氏は、ラスベガス・レビュー・ジャーナルに対し、Real Waterの保険会社が同社が破産申請をしているため、賠償金の支払いを拒否すると予想していると述べた。

4o

あなた:

Attorney , fight ,filed, bankruptcy

ChatGPT:

ChatGPT

1. Attorney

翻訳

• 弁護士、法律代理人

意味

法的な助言を提供し、クライアントの代理として法廷での手続きを行う専門家を指します。特にアメリカ英語で一般的に使用されます。

例文

• The attorney represented the plaintiffs in court.
  （その弁護士は法廷で原告を代理した。）

2. Fight

翻訳

• 戦う、争う、抵抗する

意味

ここでは「賠償金の支払いに抵抗する」「支払いを拒むために争う」という法的な対立の意味で使われています。

例文

• The insurance company plans to fight the claim in court.
  （保険会社は法廷で請求に抵抗する計画だ。）

3. Filed

翻訳

• 提出した、申請した

意味

公式な書類や申請を裁判所や役所に提出することを指します。ここでは「破産申請をした」という意味です。

例文

• The company filed for bankruptcy last year.
  （その会社は昨年破産申請を行った。）

4. Bankruptcy

翻訳

• 破産、倒産

意味

債務が返済不能となり、法的に資産の清算や返済計画が行われる状態を指します。法的手続きの一部として行われます。

例文

• The company declared bankruptcy after failing to pay its debts.
  （その会社は借金を返済できず破産を宣言した。）

まとめ

• Attorney：弁護士、法律の代理人
• Fight：争う、抵抗する（ここでは支払い拒否の意図）
• Filed：申請・提出した（公式な行為）
• Bankruptcy：破産状態またはその法的手続き

これらの用語は法的手続きや争いの文脈で頻繁に使用されます。

陪審団はこれまでにも同社に対して個別の評決を下しており、原告に2023年6月に約31億ドル、2月に1億3000万ドル、10月に2億2800万ドルを認めている。陪審団には、検査の結果、Real Waterにヒドラジン（ロケット燃料に使用される化学物質）が含まれていたことが伝えられており、この物質はボトリング前の処理中に混入した可能性があるとされている。

4o

あなた:

delivered, verdicts ,tests , hydrazine

ChatGPT:

ChatGPT

1. Delivered

翻訳

• 下した、提示した、伝えた

意味

ここでは、陪審団が判決（評決）を「下した」という意味で使われています。「delivered」は「何かを正式に提示する」ニュアンスがあります。

例文

• The jury delivered its verdict after three days of deliberation.
  （陪審団は3日間の審議の末に評決を下した。）

2. Verdicts

翻訳

• 評決、判決

意味

「verdict」の複数形で、陪審団が下した事実認定や責任に関する決定を指します。ここでは過去の複数の判決を表しています。

例文

• The court announced multiple verdicts in the case.
  （裁判所はその事件で複数の評決を発表した。）

3. Tests

翻訳

• 検査、試験

意味

ここでは科学的な検査を指し、Real Waterに有害物質が含まれているかどうかを調べたものを意味します。

例文

• The tests revealed the presence of harmful chemicals.
  （検査は有害な化学物質の存在を明らかにした。）

4. Hydrazine

翻訳

• ヒドラジン（化学物質）

意味

ヒドラジンは、ロケット燃料や工業用化学物質として使用される化学物質で、有毒性があるため人体に有害とされています。

例文

• Hydrazine is commonly used in rocket propulsion systems.
  （ヒドラジンはロケット推進システムで一般的に使用されている。）

まとめ

• Delivered：陪審団が評決を正式に「下した」ことを表す。
• Verdicts：裁判の複数の「評決」。
• Tests：科学的な「検査」で、証拠や結果を示す。
• Hydrazine：ロケット燃料などに使われる有毒な化学物質。

これらは裁判や科学的調査の文脈で重要な役割を果たす単語です。

1. 弁護側弁護士は、同社が故意ではなく過失的な過ちを犯したと主張しており、ヒドラジンが水に含まれていることを知らず、それを検査する必要があることも知らなかったため、無謀ではないと述べている。
2. あなた:

cast , know to test for it.

1. ChatGPT:

1. Cast

翻訳

• • 描く、表現する、位置づける

意味

ここでは「defense attorneys have cast the company」という表現が、「弁護側弁護士がその企業を（ある立場や状態として）描いた」という意味で使われています。特定の印象や性質を意図的に提示するニュアンスがあります。

例文

• • The defense cast the defendant as a victim of circumstances.
    （弁護側は被告を状況の犠牲者として描いた。）

2. Know to test for it

翻訳

• • それを検査する必要があることを知る

意味

この表現は「特定の物質（ヒドラジン）を検査すべきことを認識していた」という状況を指します。ただし、ここでは否定形で使用されており、企業が「それを検査すべきことを知らなかった」という弁護側の主張を示しています。

例文

• • They didn’t know to test for harmful chemicals in the product.
    （彼らは製品中の有害化学物質を検査するべきことを知らなかった。）

まとめ

• • Cast：「特定の性質として描く、表現する」というニュアンス。弁護側が企業を「過失があったが無謀ではない」として位置づけている。
  • Know to test for it：「それを検査すべきことを知る」。「必要性を知らなかった」という弁護側の論点を強調している。

法律や議論の文脈で、これらの表現は相手に特定の印象を与えるために使われることが多いです。

1. ケンプ氏は、同社に対して係争中の複数の民事訴訟において、さらに追加の原告を代表している。
2. あなた:

represents , civil lawsuits

1. ChatGPT:

1. Represents

翻訳

• • 代表する、代理を務める

意味

「represents」は、弁護士が原告や被告などの依頼人を代理して、法的な手続きや裁判に関与することを指します。この場合、ケンプ氏が原告たちを法的に「代表」していることを意味します。

例文

• • The lawyer represents the plaintiffs in the trial.
    （弁護士は裁判で原告を代表している。）

2. Civil Lawsuits

翻訳

• • 民事訴訟

意味

「civil lawsuits」は、個人または団体間の法的な争いを解決するために裁判所で行われる訴訟を指します。ここでは刑事訴訟（criminal lawsuits）ではなく、賠償金や契約違反などを巡る争いを意味します。

例文

• • The company is facing several civil lawsuits from former employees.
    （その企業は元従業員からいくつかの民事訴訟を起こされている。）

まとめ

• • Represents：「代理を務める」という法的行為で、ケンプ氏が原告の弁護士であることを示しています。
  • Civil Lawsuits：「民事訴訟」、刑事事件ではない個人や団体間の法的な争いを表しています。

これらの単語は法律の文脈で頻繁に使用されます。